|
|
|
|
Bibliography - French
|
|
- General Articles and Books
- Texts and Anthologies
- Articles
|
|
|
1. General Articles and Books
|
|
|
| Dorion, G. |
1986, "Nationalité et nationalisme en littérature québécoise", in: französisch heute, Jhrg.17, N0.1, pp.68-74 |
| Dorion, G. |
1992, "La littérature du Québec à l'heure de la Révolution", in: französisch heute, Jhrg.23, No.3, pp.282-288. |
| Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), |
1992 Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg |
| Durand, M. |
1999, Histoire du Québec, Paris: Imago. |
| Finster, G./Sturm, K. |
2002, "Le Québec." (Auswahlbibliografie), in: Der fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 9-10 |
| Gerstmann, D. |
2004, Bibliografie für den Französischunterricht (Didaktik, Methodik, Sachbegriffe, Eigennamen, Grammatik), Hagen: Eigenverlag Dieter Gerstmann, Max-Planck-Str. 145, 58093 Hagen. |
| Greif, H.-J., Ouellet, F. |
2000, Literatur in Québec – Eine Anthologie / Littérature québecoise – Une anthologie – 1960-2000. Heidelberg: Synchron. |
| Greif, H.-J., Ouellet, F. |
2004, La littérature québécoise, 1960-2000. Québec. L’Instant même, Collection «connaître». |
| Grünsteudel, G. (ed.) |
2001, Canadiana - Bibliographie – 1900-2000, Kanada-Studien Band 1, ISL-Verlag, Hagen. In the introduction it says: „Die Neuauflage der Canadiana -Bibliographie erschließt das zwischen 1900 und 2000 von deutschsprachigen Autoren veröffentlichte wissenschaftliche Schrifttum zum Thema Kanada - unabhängig von der Sprache der Publikation..... Aufgenommen wurden Veröffentlichungen, die sich mit Kanada und seiner Bevölkerung in Geschichte und Gegenwart befassen.“ |
| Hamblet, E. |
1987, La Littérature canadienne francophone, Hatier: Paris. This short history of the French-Canadian literature is clearly structured and contains excerpts and bibliographical information. |
| Klaus, P. |
1985, "'Littérature canadienne francaise' oder 'littérature québécoise'?", in: Neue Romania, Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, No 3, pp. 147-159. |
| Klaus, P. (ed.) |
1997, Québec - Canada. Cultures et littératures immigrées. (Neue Romania, 18), Berlin: Institut für Romanische Philologie der Freien Universität |
| Klaus, P. (ed.) |
2000, Conteurs franco-canadiens, Stuttgart: Reclam 9067 |
| Kolboom, I. et.al. (eds.) |
1998, Le Québec - Société et Cultures, Dresden: Dresden Univ. Press. |
| Le Blanc, A. |
1986, "Y a-t-il une tragédie québécoise?", in: französisch heute 17/1, Frankfurt: Diesterweg, pp. 31-39 |
| Lenz, K. |
2001, Kanada: Geographie, Geschichte, Wirtschaft, Politik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft |
| Pache, W. |
1981, Einführung in die Kanadistik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft; (especially chapt. 4 deals with Québec's literature; it also contains an extensive bibkliography) |
| Pelletier, G. |
1985, "La Révolution tranquille", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanadastudien, Jhrg. 5, N0. 2. Bd.9, pp.7-14 |
| Plocher, H. |
1988, "Auswahlbibliographie zum thema 'Frankokanadische Literatur', in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 92, p.35. This select bibliography lists research material about French-Canadian novels, plays, poetry and general sources of information on literature, culture, history etc., up to 1988. |
| Schafroth, E. (ed.) |
2000, Französische Sprache und Kultur in Québec. Hagen. Kanada-Studien Band 29. |
| Schinschke, K.A. |
1993, "Literarische Interpretation und landeskundliches Verstehen. Kanada als Thema im Französischunterricht der Sekundarstufe II", in PRAXIS 40/1, pp.69-77 |
| Schleser, J.-P. |
1988, "Kanadier, Pepsis, Frankokanadier und Québécois, Darstellungen frankophoner Kanadier in der kanadischen Literatur, 1940-81", in: Canadiana Romanica, Bd.3, Niemeyer: Tübingen |
| Sutherland, R. |
1976, "Sprung ins 20. Jahrhundert - Dichtung und Wirklichkeit in Québec", in: Akzente 23, pp. 217-229 |
| Tétu de Labsade, F. |
1990, "Québec et la diaspora québécoise", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, pp.21-30 |
| Vignaud, M.-F. |
1992, "Vivre en francais, toujours...", in: PRAXIS, 39/4, pp. 399-404. |
| Walther, M. |
1996, "Internet: neues aus Québec," in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 23/3, pp. 44-45 |
| WWW-CanLit. |
Littérature québécoise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1988, "Kanada", Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 89. (This issue offers articles and materials concerning Canada, though mainly for the EFL-classroom.) |
|
2002, "Le Québec", Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6. (This issue is solely dedicated to various aspects and genres concerning an integration of Québec into the language classroom) |
| Klaus, P. (ed.) |
1993, Canadian Mosaic - Mosaique Canadienne, Berlin: Cornelsen Verlag, (Teacher’s Book). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bernath, P. |
1991, "Le son de Québec - Chansons aus der Belle Province." in: Neusprachliche Mitteilungen in Wissenschaft und Praxis, 44, No.4, pp.237-242. |
| Gaulin, A. / Real D'Amours |
1986, "La Chanson québécoise" in: Französisch heute, März 86, pp. 17-30. |
| Gaulin, A. |
1986, "La poésie québécoise ou le combat contre l'uniformisation du monde", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.9-16 |
| Gaulin, A. |
1986, "La terre de Québec chantée: la chanson du Québec", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.48-58 |
| Gaulin, A. |
1986, "Deux poétes québécoise entre l'aliénation et l'identité: Emile Nelligan et Gaston Miron", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.59-67. |
| Gaulin, A. |
1992, "Les poètes au pouvoir", in: Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg, pp. 332-340. |
| Giroux, R. |
1988, "La place de la chanson dans le champ culturel québecois", in: Sarter, H. (ed.), Chanson und Zeitgeschichte (Schule und Forschung), Fankfurt: Diewsterweg, pp.92-101. |
| Mauranges, J.P. |
1986, "Poésie et chanson du Québec. Gilles Vigneault: l'héroisme du quotidien", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/4, pp. 462-468. |
| Normand, P. |
1981 La chanson québécoise. Editions France-Amérique: Montreal |
| Plocher, H. |
1988, "<<O Canada! -Ni pays ni patrie>> Politische Reflexion im frankokandischen Chanson", in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 89, pp. 13-16. The songs in this article are taken from: Hamblet, E, La littérature canadienne francophone, Paris:Hatier/Profil Formation, 1987 |
| Schoell, K. |
1984, "Bilder der sozialen Wirklichkeit in der Quebec-Lyrik", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, Bd.6, S. 83-95 |
| Internet |
Le Chanson de Québec |
|
|
|
|
|
|
|
Short stories/Novels
|
| Dorion, G. |
1986, "Quelques orientations du roman québécois contemporain", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/No 1, pp.4-8 |
| Dorion, G. |
1986, "Les Têtes à Papineau de Jacques Godbout et la quête de L'authenticité dans le roman du Québec," in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/No1, pp.75-77 |
| Ducrocq-Poirier, M. |
1978, Le roman canadien de langue francaise de 1860 à 1978, Nizet: Paris |
| Ertler, K.-D. |
2000, Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans, Tübingen: Gunter Narr Verlag. Klaus-Dieter Ertler describes the evolution of the French-Canadian novel since the sixties. |
| Kirsch, F.-P. |
1985, "Stimmen aus der Tiefe. Zu einem Dilemma der quebeckischen Romanciers vor und während der 'Révolution tranquille'", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 5.Jhrg., Nr.1, Bd.8, pp.15-26 |
| Klaus, P. |
1996, "Zeitgenössische frankokanadische Literatur (1): ein Beispiel an Selbstbehauptungswillen, (sprach-)politischem Engangement und integrativer Kraft," in: Fremdsprachenunterricht, Heft 1, pp.48-54. |
| Klaus, P. |
1996, "Zeitgenössische frankokanadische Literatur (2): ein Beispiel an Selbstbehauptungswillen, (sprach-)politischem Engangement und integrativer Kraft," in: Fremdsprachenunterricht, Heft 2, pp.121-127. |
| Klaus, P. (ed.) |
1997, Québec - Canada. Cultures et littératures immigrées. (Neue Romania, 18), Berlin: Institut für Romanische Philologie der freien Universität. |
| Lafortune, M. |
1985, Roman québécois. Reflet d'une société. Mondia: Québec |
| Mösel, K. |
2002, "'C'est l'histoire d'une femem et d'un pays'. Québec in Kurzgeschichte, Karikatur und Chanson", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 19-24 |
| Mösel, K. |
2002, "Eishockey als Prisma Québecer Gesellschaftskonflikte. Die Kurzgeschichte 'Le Chandail de Hockey'", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 16-18 |
| Waldeck, W. |
1988, "'Ashini' von Yves Thériault - Ein Roman des kanadischen Nordens", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, pp.382-394 |
|
|
|
|
|
|
|
Plays
|
| Aubry, S. |
1984, Le Théatre au Québec. CEAD: Montréal |
| Engelbertz, M. |
1988, "Le théatre québècois de 1965 à 1980. Un théatre politique", in: Canadiana Romanica, Bd.4, Niemeyer: Tübingen |
| Le Blanc, A. |
1992, "D'Aristophane à Michel Tremblay: le trivial dans le théàtre québecois", in: Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg, pp. 362-369. |
| Plocher, H. |
1984, "Soziale Aspekte im modernen frankokanadischen Theater", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 4.Jhrg., No.2, Bd. 7, pp.21-32 |
| Floeck (ed.) |
1988, Tendenzen des Gegenwartstheaters, Francke: Tübingen, pp.37-55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Language
|
| Andrianne, R. |
1985, "Belgizismen und Kanadianismen: Relevanz und Definition," Neusprachliche Mitteilungen in Wissenschaft und Praxis, 38, No.1, pp.20-25 |
| Coté, L. |
1995, "La langue francaise au Canada.", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Französisch) Heft 2, pp. 91-10. |
| Erfurt, J. |
1996, (Koord.), De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, théories et fait de la recherche pluridisciplinaire sur le francais du Canada. (Veröffentlichungen des Frankreich-Zentrums 2), Leipzig: Leipziger Universitäts Verlag. |
| Mauderer, M. |
1994, "Zum Französischen in der kanadischen Provinz Québec - Bemerkungen zu einigen ausgewählten Fragen der Frankophonie", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 25/1, pp. 44-60. |
| Wolf, L. |
1981, "Zur sprachpolitischen Situation in Québec", in: Der Fremdsprachliuche Unterricht, 15/58, pp. 95-104 |
| Wolf, L. |
1987, Französische Sprache in Kanada, Schriften der Philosophischen Fakultäten der Universität Augsburg, Nr. 32, München: Ernst Vögel. (this publication deals among others with aspects of good language use and the teaching of French in mainly anglophone provinces and territories etc.) |
| Wolf, L. |
1994, "Le problème des normes du francais au canada", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp. 40-46 |
|
|
|
|
|
|
|
About French Canada
|
| Müller, K. P. |
1989, (book review), "Kanata: Materialien zur Kanadakunde im Englisch- und Französischunterricht", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanadastudien, 9.Jahrg./Nr. 2, Bd. 16, pp. 120-123 |
| Sturm, K. |
2002, "'En route au Québec", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6, pp. 11-15 |
| Winkelhagen, J. |
2002, "'Le Québec, je me souviens bien", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6, pp. 4-8 |
|
1988,- "Images, Le Canada francais" in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 90, 16 pp. |
|
|
|
|
|
|
|
